msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sahifa 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-10 23:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-10 23:02+0200\n" "Last-Translator: Fouad Badawy \n" "Language-Team: Tielabs \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Language: en_EG\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../404.php:6 #: ../loop.php:3 #: ../page.php:7 msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: ../404.php:9 msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." msgstr "Entschuldigung, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suche." #: ../404.php:13 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: ../404.php:18 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: ../404.php:23 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: ../404.php:35 msgid "Authors" msgstr "Autoren" #: ../archive.php:9 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Tägliches Archiv: %s" #: ../archive.php:11 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Monatliches Archiv: %s" #: ../archive.php:13 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jährliches Archiv: %s" #: ../archive.php:15 msgid "Blog Archives" msgstr "Blog Archiv" #: ../author.php:9 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Autoren Archiv: %s" #: ../author.php:12 #: ../category.php:10 msgid "Feed Subscription" msgstr "Feed Abonnement" #: ../author.php:27 msgid " 's site" msgstr " 's Website" #: ../author.php:30 msgid " on Twitter" msgstr " auf Twitter" #: ../author.php:33 msgid " on Facebook" msgstr " auf Facebook" #: ../author.php:36 msgid " on Google+" msgstr " auf Google+" #: ../author.php:39 msgid " on Linkedin" msgstr " auf Linkedin" #: ../author.php:42 msgid " on Flickr" msgstr " auf Flickr" #: ../author.php:45 msgid " on YouTube" msgstr " auf Youtube" #: ../author.php:48 msgid " on Pinterest" msgstr " auf Pinterest" #: ../category.php:7 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Kategorie Archiv: %s" #: ../comments.php:3 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dieser Artikel ist mit einem Passwort gesichert. Enter das Passwort um die Kommentare zu sehen." #: ../comments.php:12 msgid "No comments" msgstr "Keine Kommentare" #: ../comments.php:12 msgid "One comment" msgstr "Ein Kommentar" #: ../comments.php:12 msgid "comments" msgstr "Kommentare" #: ../comments.php:17 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: ../comments.php:18 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: ../comments.php:34 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: ../comments.php:46 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../comments.php:48 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: ../comments.php:50 msgid "Website" msgstr "Website" #: ../comments.php:53 msgid " Required fields are marked" msgstr "Benötigte Felder sind markiert" #: ../comments.php:57 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Du musst angemeldet sein um einen Kommentar zu hinterlassen." #: ../comments.php:58 #, php-format msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Angemeldet als %2$s. Abmelden?" #: ../comments.php:59 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht." #: ../comments.php:60 msgid "Leave a Reply" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar" #: ../comments.php:61 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar zu %s" #: ../comments.php:62 msgid "Cancel reply" msgstr "Antwort abbrechen" #: ../comments.php:63 msgid "Post Comment" msgstr "Senden" #: ../footer.php:23 msgid "Scroll To Top" msgstr "Nach oben scrollen" #: ../header.php:13 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: ../header.php:41 msgid "Search" msgstr "Suche" #: ../header.php:42 msgid "Search..." msgstr "Suchen…" #: ../header.php:77 msgid "Random Article" msgstr "Zufälliger Artikel" #: ../index.php:23 msgid "You can use Homepage builder to build your homepage" msgstr "Du kannst den Homepage Builder nutzen um deine Startseite anzupassen" #: ../loop.php:5 #: ../page.php:9 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Entschuldigung, aber es konnte nichts im abgefragten Archiv gefunden werden. Vielleicht hilft dir die Suche, einen ähnlichen Artikel zu finden." #: ../loop.php:19 #: ../loop.php:53 msgid "Leave a comment" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar" #: ../loop.php:19 #: ../loop.php:53 msgid "1 Comment" msgstr "Ein Kommentar" #: ../loop.php:19 #: ../loop.php:53 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: ../loop.php:24 #: ../loop.php:36 #: ../loop.php:57 msgid "Read More »" msgstr "Mehr lesen »" #: ../page.php:32 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: ../page.php:34 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../search.php:8 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: ../search.php:10 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #: ../search.php:22 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Entschuldigung, aber es konnte nichts gefunden werden. Bitte versuche es mit einem anderen Begriff erneut." #: ../single.php:55 msgid "Tagged with: " msgstr "Schlagwörter: " #: ../single.php:68 msgid "About" msgstr "Über" #: ../single.php:79 msgid "Previous:" msgstr "Vorheriger Artikel:" #: ../single.php:80 msgid "Next:" msgstr "Nächster Artikel:" #: ../tag.php:7 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Schlagwörter Archiv: %s" #: ../template-restrict.php:43 msgid "You must be " msgstr "Du musst" #: ../template-restrict.php:43 msgid "logged in" msgstr "angemeldet sein" #: ../template-restrict.php:43 msgid " to view this page." msgstr "um diese Seite zu sehen." #: ../template-timeline.php:60 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink zu %s" #: ../functions/theme-functions.php:26 msgid "Top Menu Navigation" msgstr "Top Menü Navigation" #: ../functions/theme-functions.php:27 msgid "Primary Navigation" msgstr "Primäre Navigation" #: ../functions/theme-functions.php:52 msgid "You can use WP menu builder to build menus" msgstr "Nutze die Wordpress Menüfunktion um ein Menü hinzuzufügen." #: ../functions/theme-functions.php:68 msgid "Go to..." msgstr "Gehe zu…" #: ../functions/theme-functions.php:694 msgid "Social Networking" msgstr "Social Networking" #: ../functions/theme-functions.php:779 msgid "No items." msgstr "Keine Artikel." #: ../functions/theme-functions.php:784 msgid "Posted " msgstr "Geschrieben " #: ../functions/theme-functions.php:1134 msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" #: ../functions/theme-functions.php:1137 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: ../functions/theme-functions.php:1138 msgid "Your Profile" msgstr "Dein Profil" #: ../functions/theme-functions.php:1139 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: ../functions/theme-functions.php:1173 msgid "Username" msgstr "Username" #: ../functions/theme-functions.php:1174 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: ../functions/theme-functions.php:1175 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: ../functions/theme-functions.php:1176 msgid "Remember Me" msgstr "Angemeldet bleiben" #: ../functions/theme-functions.php:1180 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: ../functions/theme-functions.php:1181 msgid "Lost your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: ../functions/theme-functions.php:1252 msgid "Review Overview" msgstr "Review Übersicht" #: ../functions/theme-functions.php:1304 msgid "Summary :" msgstr "Zusammenfassung :" #: ../functions/theme-functions.php:1362 #: ../functions/theme-functions.php:1369 #: ../functions/theme-functions.php:1375 #: ../functions/theme-functions.php:1381 msgid "ago" msgstr "" #: ../functions/widgetize-theme.php:13 msgid "Primary Widget Area" msgstr "Primäre Widget Area" #: ../functions/widgetize-theme.php:15 msgid "The Primary widget area" msgstr "Die primäre Widget Area" #: ../functions/widgetize-theme.php:44 msgid "First Footer Widget Area" msgstr "Erste Footer Widget Area" #: ../functions/widgetize-theme.php:46 msgid "The first footer widget area" msgstr "Die erste Footer Widget Area" #: ../functions/widgetize-theme.php:52 msgid "Second Footer Widget Area" msgstr "Zweite Footer Widget Area" #: ../functions/widgetize-theme.php:54 msgid "The Second footer widget area" msgstr "Die zweite Footer Widget Area" #: ../functions/widgetize-theme.php:61 msgid "Third Footer Widget Area" msgstr "Dritte Footer Widget Area" #: ../functions/widgetize-theme.php:63 msgid "The Third footer widget area" msgstr "Die dritte Footer Widget Area" #: ../functions/widgetize-theme.php:70 msgid "Fourth Footer Widget Area" msgstr "Vierte Footer Widget Area" #: ../functions/widgetize-theme.php:72 msgid "The Fourth footer widget area" msgstr "Die vierte Footer Widget Area" #: ../includes/breadcrumbs.php:11 msgid "You are here:" msgstr "Du bist hier:" #: ../includes/breadcrumbs.php:15 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: ../includes/breadcrumbs.php:105 msgid "page " msgstr "Seite " #: ../includes/breaking-news.php:18 msgid "Breaking News" msgstr "Neuigkeiten" #: ../includes/pagenavi.php:145 msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%" msgstr "Seite %CURRENT_PAGE% von %TOTAL_PAGES%" #: ../includes/pagenavi.php:148 msgid "« First" msgstr "« Erste" #: ../includes/pagenavi.php:149 msgid "Last »" msgstr "Letzte »" #: ../includes/pagenavi.php:150 msgid "»" msgstr "»" #: ../includes/pagenavi.php:151 msgid "«" msgstr "«" #: ../includes/pagenavi.php:152 #: ../includes/pagenavi.php:153 msgid "..." msgstr "..." #: ../includes/post-meta.php:6 msgid "Posted by: " msgstr "Geschrieben von: " #: ../includes/post-meta.php:9 msgid "on " msgstr "Am " #: ../includes/post-meta.php:12 msgid "in " msgstr "unter" #: ../includes/post-related.php:29 msgid "Related Articles" msgstr "Ähnliche Artikel" #: ../includes/single-post-share.php:6 msgid "Share !" msgstr "Teilen !" #: ../includes/wp_list_comments.php:9 #, php-format msgid "%s " msgstr "%s " #: ../includes/wp_list_comments.php:10 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: ../includes/wp_list_comments.php:10 #: ../includes/wp_list_comments.php:30 msgid "(Edit)" msgstr "(Bearbeiten)" #: ../includes/wp_list_comments.php:15 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wird überprüft." #: ../includes/wp_list_comments.php:30 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: ../includes/widgets/widget-ads.php:72 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:183 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:294 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:404 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:514 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:621 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:721 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:822 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:926 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:1029 msgid " Advertisement" msgstr "Werbung" #: ../includes/widgets/widget-author.php:21 #, php-format msgid "About %s" msgstr "Über %s" #: ../includes/widgets/widget-author.php:87 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Von %s" #: ../includes/widgets/widget-author.php:95 msgid "All" msgstr "Alle" #: ../includes/widgets/widget-authors-posts.php:46 msgid "Authors Posts" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-category.php:46 msgid "Category Posts" msgstr "Kategorie Artikel" #: ../includes/widgets/widget-comments-avatar.php:42 msgid "Recent Comments" msgstr "Ähnliche Artikel" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:43 #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:31 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnenten" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:43 #: ../includes/widgets/widget-counter.php:74 #: ../includes/widgets/widget-counter.php:84 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnenten" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:44 msgid "To RSS Feed" msgstr "Zum RSS Feed" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:54 #: ../includes/widgets/widget-counter.php:94 msgid "Followers" msgstr "Followers" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:64 msgid "Fans" msgstr "Fans" #: ../includes/widgets/widget-custom-author.php:49 msgid "About Author" msgstr "Über Autor" #: ../includes/widgets/widget-facebook.php:41 msgid "Find us on Facebook" msgstr "Finde uns auf Facebook" #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:28 msgid "Enter your e-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse eingeben" #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47 msgid "FeedBurner Widget" msgstr "FeedBurner Widget" #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47 msgid "Subscribe to our email newsletter." msgstr "Abonniere unseren Newsletter." #: ../includes/widgets/widget-flickr.php:44 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../includes/widgets/widget-google.php:53 msgid "Follow us on Google+" msgstr "Folge uns auf Google+" #: ../includes/widgets/widget-login.php:49 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: ../includes/widgets/widget-news-pic.php:44 msgid "News in Pictures" msgstr "Neuigkeiten in Bildern" #: ../includes/widgets/widget-posts.php:52 msgid "Recent Posts" msgstr "Letzte Artikel" #: ../includes/widgets/widget-search.php:19 msgid "to search type and hit enter" msgstr "zum suchen tippen und Enter drücken" #: ../includes/widgets/widget-social.php:48 msgid "Social" msgstr "Social" #: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:18 msgid "Popular" msgstr "Beliebt" #: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:19 msgid "Recent" msgstr "Letzte" #: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:20 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: ../includes/widgets/widget-text-html.php:56 msgid "Text" msgstr "Text" #: ../includes/widgets/widget-twitter.php:58 msgid "@Follow Me" msgstr "@Folge mir" #: ../includes/widgets/widget-video.php:63 msgid " Featured Video" msgstr " Empfohlenes Video" #: ../includes/widgets/widget-youtube.php:40 msgid "Subscribe to our Channel" msgstr "" #: ../panel/mpanel-functions.php:78 msgid "Use this image" msgstr "Diese Bild nutzen" #: ../panel/shortcodes/shortcode.php:396 msgid "About The Author" msgstr "Über den Autor"