msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sahifa 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-10 23:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-10 23:03+0200\n" "Last-Translator: Fouad Badawy \n" "Language-Team: Tielabs \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Language: en_EG\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../404.php:6 #: ../loop.php:3 #: ../page.php:7 msgid "Not Found" msgstr "Non trovato" #: ../404.php:9 msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." msgstr "Spiacenti, ma la pagina richiesta non è stata trovata. Forse una ricerca può rivelarsi utile." #: ../404.php:13 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: ../404.php:18 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: ../404.php:23 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: ../404.php:35 msgid "Authors" msgstr "Autori" #: ../archive.php:9 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archivi giornalieri: %s" #: ../archive.php:11 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archivi mensili: %s" #: ../archive.php:13 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archivi annuali: %s" #: ../archive.php:15 msgid "Blog Archives" msgstr "Archivi del Blog" #: ../author.php:9 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Archivi dell'autore: %s" #: ../author.php:12 #: ../category.php:10 msgid "Feed Subscription" msgstr "Abbonati ai Feed" #: ../author.php:27 msgid " 's site" msgstr "sito" #: ../author.php:30 msgid " on Twitter" msgstr " su Twitter" #: ../author.php:33 msgid " on Facebook" msgstr " su Facebook" #: ../author.php:36 msgid " on Google+" msgstr " su Google+" #: ../author.php:39 msgid " on Linkedin" msgstr " su Linkedin" #: ../author.php:42 msgid " on Flickr" msgstr " su Flickr" #: ../author.php:45 msgid " on YouTube" msgstr " su YouTube" #: ../author.php:48 msgid " on Pinterest" msgstr " su Pinterest" #: ../category.php:7 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Archivio della categoria: %s" #: ../comments.php:3 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Questo post è protetto da password. Inserisci la password per vedere tutti i commenti." #: ../comments.php:12 msgid "No comments" msgstr "Nessun commento" #: ../comments.php:12 msgid "One comment" msgstr "Un commento" #: ../comments.php:12 msgid "comments" msgstr "commenti" #: ../comments.php:17 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commenti precedenti" #: ../comments.php:18 msgid "Newer Comments →" msgstr "Ultimi commenti →" #: ../comments.php:34 msgid "Comments are closed." msgstr "Commenti chiusi." #: ../comments.php:46 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../comments.php:48 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../comments.php:50 msgid "Website" msgstr "Website" #: ../comments.php:53 msgid " Required fields are marked" msgstr "" #: ../comments.php:57 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Devi effettuare il login per inserire un commento" #: ../comments.php:58 #, php-format msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Loggato come %2$s. Effettua il logout" #: ../comments.php:59 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato." #: ../comments.php:60 msgid "Leave a Reply" msgstr "Inserisci un commento" #: ../comments.php:61 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Rispondi a %s" #: ../comments.php:62 msgid "Cancel reply" msgstr "Cancella un commento" #: ../comments.php:63 msgid "Post Comment" msgstr "Invia il commento!" #: ../footer.php:23 msgid "Scroll To Top" msgstr "" #: ../header.php:13 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Pagina %s" #: ../header.php:41 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../header.php:42 msgid "Search..." msgstr "Cerca..." #: ../header.php:77 msgid "Random Article" msgstr "Articolo random" #: ../index.php:23 msgid "You can use Homepage builder to build your homepage" msgstr "Puoi utilizzare Homepage builder per costruire la tua homepage" #: ../loop.php:5 #: ../page.php:9 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Spiacenti, ma non sono stati trovati risultati per l'archivio richiesto. Forse una ricerca può rivelarsi utile." #: ../loop.php:19 #: ../loop.php:53 msgid "Leave a comment" msgstr "Inserisci un commento" #: ../loop.php:19 #: ../loop.php:53 msgid "1 Comment" msgstr "1 Commento" #: ../loop.php:19 #: ../loop.php:53 msgid "% Comments" msgstr "% Commenti" #: ../loop.php:24 #: ../loop.php:36 #: ../loop.php:57 msgid "Read More »" msgstr "Continua a leggere »" #: ../page.php:32 msgid "Pages:" msgstr "Pagine:" #: ../page.php:34 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ../search.php:8 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Risultati per la ricerca: %s" #: ../search.php:10 msgid "Nothing Found" msgstr "Nessun risultato" #: ../search.php:22 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Spiacenti, ma la ricerca non ha alcun risultato. Provare nuovamente con diverse chiavi di ricerca." #: ../single.php:55 msgid "Tagged with: " msgstr "Tag dell'articolo:" #: ../single.php:68 msgid "About" msgstr "About" #: ../single.php:79 msgid "Previous:" msgstr "Precedente:" #: ../single.php:80 msgid "Next:" msgstr "Successivo:" #: ../tag.php:7 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Archivio per il tag: %s" #: ../template-restrict.php:43 msgid "You must be " msgstr "E' necessario" #: ../template-restrict.php:43 msgid "logged in" msgstr "il login" #: ../template-restrict.php:43 msgid " to view this page." msgstr "per vedere questa pagina" #: ../template-timeline.php:60 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink a %s" #: ../functions/theme-functions.php:26 msgid "Top Menu Navigation" msgstr "Menu di navigazione Alto" #: ../functions/theme-functions.php:27 msgid "Primary Navigation" msgstr "Navigazione Principale" #: ../functions/theme-functions.php:52 msgid "You can use WP menu builder to build menus" msgstr "Puoi us are WP menu builder per costruire menu" #: ../functions/theme-functions.php:68 msgid "Go to..." msgstr "Vai a..." #: ../functions/theme-functions.php:694 msgid "Social Networking" msgstr "Social Networking" #: ../functions/theme-functions.php:779 msgid "No items." msgstr "Nessun oggetto." #: ../functions/theme-functions.php:784 msgid "Posted " msgstr "Inserito" #: ../functions/theme-functions.php:1134 msgid "Welcome" msgstr "Benvenuto" #: ../functions/theme-functions.php:1137 msgid "Dashboard" msgstr "Pannello" #: ../functions/theme-functions.php:1138 msgid "Your Profile" msgstr "Il tuo profilo" #: ../functions/theme-functions.php:1139 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: ../functions/theme-functions.php:1173 msgid "Username" msgstr "Username" #: ../functions/theme-functions.php:1174 msgid "Password" msgstr "Password" #: ../functions/theme-functions.php:1175 msgid "Log in" msgstr "Log in" #: ../functions/theme-functions.php:1176 msgid "Remember Me" msgstr "Log in" #: ../functions/theme-functions.php:1180 msgid "Register" msgstr "Registrati" #: ../functions/theme-functions.php:1181 msgid "Lost your password?" msgstr "Hai perso la tua password?" #: ../functions/theme-functions.php:1252 msgid "Review Overview" msgstr "" #: ../functions/theme-functions.php:1304 msgid "Summary :" msgstr "" #: ../functions/theme-functions.php:1362 #: ../functions/theme-functions.php:1369 #: ../functions/theme-functions.php:1375 #: ../functions/theme-functions.php:1381 msgid "ago" msgstr "" #: ../functions/widgetize-theme.php:13 msgid "Primary Widget Area" msgstr "Widget Area Principale" #: ../functions/widgetize-theme.php:15 msgid "The Primary widget area" msgstr "Widget Area Principale" #: ../functions/widgetize-theme.php:44 msgid "First Footer Widget Area" msgstr "Prima Footer Widget Area " #: ../functions/widgetize-theme.php:46 msgid "The first footer widget area" msgstr "Prima footer widget area " #: ../functions/widgetize-theme.php:52 msgid "Second Footer Widget Area" msgstr "Seconda Footer Widget Area " #: ../functions/widgetize-theme.php:54 msgid "The Second footer widget area" msgstr "Seconda footer widget area " #: ../functions/widgetize-theme.php:61 msgid "Third Footer Widget Area" msgstr "Terza Footer Widget Area " #: ../functions/widgetize-theme.php:63 msgid "The Third footer widget area" msgstr "Terza footer widget area " #: ../functions/widgetize-theme.php:70 msgid "Fourth Footer Widget Area" msgstr "Quarta Footer Widget Area " #: ../functions/widgetize-theme.php:72 msgid "The Fourth footer widget area" msgstr "Quarta footer widget area " #: ../includes/breadcrumbs.php:11 msgid "You are here:" msgstr "Ti trovi qui:" #: ../includes/breadcrumbs.php:15 msgid "Home" msgstr "Home" #: ../includes/breadcrumbs.php:105 msgid "page " msgstr "pagina" #: ../includes/breaking-news.php:18 msgid "Breaking News" msgstr "Ultime notizie" #: ../includes/pagenavi.php:145 msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%" msgstr "Pagina %CURRENT_PAGE% di %TOTAL_PAGES%" #: ../includes/pagenavi.php:148 msgid "« First" msgstr "« Prima" #: ../includes/pagenavi.php:149 msgid "Last »" msgstr "Ultima »" #: ../includes/pagenavi.php:150 msgid "»" msgstr "»" #: ../includes/pagenavi.php:151 msgid "«" msgstr "«" #: ../includes/pagenavi.php:152 #: ../includes/pagenavi.php:153 msgid "..." msgstr "..." #: ../includes/post-meta.php:6 msgid "Posted by: " msgstr "Scritto da: " #: ../includes/post-meta.php:9 msgid "on " msgstr "il " #: ../includes/post-meta.php:12 msgid "in " msgstr "in " #: ../includes/post-related.php:29 msgid "Related Articles" msgstr "Articoli interessanti" #: ../includes/single-post-share.php:6 msgid "Share !" msgstr "Condividi!" #: ../includes/wp_list_comments.php:9 #, php-format msgid "%s " msgstr "%s " #: ../includes/wp_list_comments.php:10 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a %2$s" #: ../includes/wp_list_comments.php:10 #: ../includes/wp_list_comments.php:30 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifica)" #: ../includes/wp_list_comments.php:15 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Il tuo commento è in attesa di revisione" #: ../includes/wp_list_comments.php:30 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: ../includes/widgets/widget-ads.php:72 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:183 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:294 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:404 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:514 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:621 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:721 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:822 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:926 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:1029 msgid " Advertisement" msgstr " Pubblicità" #: ../includes/widgets/widget-author.php:21 #, php-format msgid "About %s" msgstr "About %s" #: ../includes/widgets/widget-author.php:87 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Da %s" #: ../includes/widgets/widget-author.php:95 msgid "All" msgstr "Tutte" #: ../includes/widgets/widget-authors-posts.php:46 msgid "Authors Posts" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-category.php:46 msgid "Category Posts" msgstr "Post per categoria" #: ../includes/widgets/widget-comments-avatar.php:42 msgid "Recent Comments" msgstr "Ultimi commenti" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:43 #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:31 msgid "Subscribe" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:43 #: ../includes/widgets/widget-counter.php:74 #: ../includes/widgets/widget-counter.php:84 msgid "Subscribers" msgstr "Subscribers" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:44 msgid "To RSS Feed" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:54 #: ../includes/widgets/widget-counter.php:94 msgid "Followers" msgstr "Followers" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:64 msgid "Fans" msgstr "Fans" #: ../includes/widgets/widget-custom-author.php:49 msgid "About Author" msgstr "Notizie sull'autore" #: ../includes/widgets/widget-facebook.php:41 msgid "Find us on Facebook" msgstr "Trovaci su Facebook" #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:28 msgid "Enter your e-mail address" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47 msgid "FeedBurner Widget" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47 msgid "Subscribe to our email newsletter." msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-flickr.php:44 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../includes/widgets/widget-google.php:53 msgid "Follow us on Google+" msgstr "Seguici su Google+" #: ../includes/widgets/widget-login.php:49 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Log in" #: ../includes/widgets/widget-news-pic.php:44 msgid "News in Pictures" msgstr "News in un'immagine" #: ../includes/widgets/widget-posts.php:52 msgid "Recent Posts" msgstr "Ultimi Articoli" #: ../includes/widgets/widget-search.php:19 msgid "to search type and hit enter" msgstr "per cercare digita e premi invio" #: ../includes/widgets/widget-social.php:48 msgid "Social" msgstr "Social" #: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:18 msgid "Popular" msgstr "Popolari" #: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:19 msgid "Recent" msgstr "Recenti" #: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:20 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: ../includes/widgets/widget-text-html.php:56 msgid "Text" msgstr "Testo" #: ../includes/widgets/widget-twitter.php:58 msgid "@Follow Me" msgstr "@Follow Me" #: ../includes/widgets/widget-video.php:63 msgid " Featured Video" msgstr "Video in primo piano" #: ../includes/widgets/widget-youtube.php:40 msgid "Subscribe to our Channel" msgstr "" #: ../panel/mpanel-functions.php:78 msgid "Use this image" msgstr "Usa questa immagine" #: ../panel/shortcodes/shortcode.php:396 #, fuzzy msgid "About The Author" msgstr "Notizie sull'autore"