msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sahifa 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-10 23:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-10 23:04+0200\n" "Last-Translator: Fouad Badawy \n" "Language-Team: Tielabs \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: en_EG\n" "X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../404.php:6 #: ../loop.php:3 #: ../page.php:7 msgid "Not Found" msgstr "Não Encontrado" #: ../404.php:9 msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." msgstr "Desculpas, mas a página solicitada não pôde ser encontrado. Talvez uma pesquisa vai ajudar." #: ../404.php:13 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: ../404.php:18 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: ../404.php:23 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: ../404.php:35 msgid "Authors" msgstr "Autors" #: ../archive.php:9 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Arquivo Diário: %s" #: ../archive.php:11 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Arquivos Mensais: %s" #: ../archive.php:13 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Arquvos Anuais: %s" #: ../archive.php:15 msgid "Blog Archives" msgstr "Arquivos Blog " #: ../author.php:9 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Arquivos do Autor: %s" #: ../author.php:12 #: ../category.php:10 msgid "Feed Subscription" msgstr "Assinatura dos Feeds" #: ../author.php:27 msgid " 's site" msgstr " 's Website" #: ../author.php:30 msgid " on Twitter" msgstr " no Twitter" #: ../author.php:33 msgid " on Facebook" msgstr "no Facebook" #: ../author.php:36 msgid " on Google+" msgstr "no Google+" #: ../author.php:39 msgid " on Linkedin" msgstr "no Linkedin" #: ../author.php:42 msgid " on Flickr" msgstr "no Flickr" #: ../author.php:45 msgid " on YouTube" msgstr "no Youtube" #: ../author.php:48 msgid " on Pinterest" msgstr "no Pinterest" #: ../category.php:7 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Arquivo da categoria: %s" #: ../comments.php:3 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Este post é protegido por senha. Digite a senha para ver os comentários." #: ../comments.php:12 msgid "No comments" msgstr "sem comentários" #: ../comments.php:12 msgid "One comment" msgstr "Um comentário" #: ../comments.php:12 msgid "comments" msgstr "comentários" #: ../comments.php:17 msgid "← Older Comments" msgstr "← Comentários mais antigos" #: ../comments.php:18 msgid "Newer Comments →" msgstr "Comentários mais recentes →" #: ../comments.php:34 msgid "Comments are closed." msgstr "Os comentários estão fechados." #: ../comments.php:46 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../comments.php:48 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: ../comments.php:50 msgid "Website" msgstr "Website" #: ../comments.php:53 msgid " Required fields are marked" msgstr "" #: ../comments.php:57 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Você deve fazer Loginpara deixar um comentário." #: ../comments.php:58 #, php-format msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Logado como%2$s. Sair?" #: ../comments.php:59 msgid "Your email address will not be published." msgstr "O seu endereço de email não será publicado." #: ../comments.php:60 msgid "Leave a Reply" msgstr "Deixe uma resposta" #: ../comments.php:61 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Deixe uma resposta para %s" #: ../comments.php:62 msgid "Cancel reply" msgstr "Cancelar resposta" #: ../comments.php:63 msgid "Post Comment" msgstr "Publicar comentário" #: ../footer.php:23 msgid "Scroll To Top" msgstr "" #: ../header.php:13 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #: ../header.php:41 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: ../header.php:42 msgid "Search..." msgstr "Pesquisa…" #: ../header.php:77 msgid "Random Article" msgstr "Artigos Aleatório" #: ../index.php:23 msgid "You can use Homepage builder to build your homepage" msgstr "Você pode usar o construtor de Homepage para construir sua página inicial" #: ../loop.php:5 #: ../page.php:9 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Desculpas, mas nenhum resultado foi encontrado para o arquivo solicitado. Talvez a pesquisa vai ajudar a encontrar um post relacionado." #: ../loop.php:19 #: ../loop.php:53 msgid "Leave a comment" msgstr "Deixe um comentário" #: ../loop.php:19 #: ../loop.php:53 msgid "1 Comment" msgstr "1 Comentário" #: ../loop.php:19 #: ../loop.php:53 msgid "% Comments" msgstr "% Comentários" #: ../loop.php:24 #: ../loop.php:36 #: ../loop.php:57 msgid "Read More »" msgstr "Leia Mais »" #: ../page.php:32 msgid "Pages:" msgstr "Páginas" #: ../page.php:34 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../search.php:8 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Resultados da pesquisa para: %s" #: ../search.php:10 msgid "Nothing Found" msgstr "Nada foi Encontrado" #: ../search.php:22 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Desculpe, mas nada foi encontrado os seus critérios de pesquisa. Por favor, tente novamente com algumas palavras-chave diferentes." #: ../single.php:55 msgid "Tagged with: " msgstr "Marcados com: " #: ../single.php:68 msgid "About" msgstr "Sobre" #: ../single.php:79 msgid "Previous:" msgstr "Anterior:" #: ../single.php:80 msgid "Next:" msgstr "Próximo:" #: ../tag.php:7 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Arquivos de Tag: %s" #: ../template-restrict.php:43 msgid "You must be " msgstr "Você deve ser" #: ../template-restrict.php:43 msgid "logged in" msgstr "logado" #: ../template-restrict.php:43 msgid " to view this page." msgstr "para ver esta página." #: ../template-timeline.php:60 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Link permanente para %s" #: ../functions/theme-functions.php:26 msgid "Top Menu Navigation" msgstr "Menu de Navegação Topo" #: ../functions/theme-functions.php:27 msgid "Primary Navigation" msgstr "Navegação Primária" #: ../functions/theme-functions.php:52 msgid "You can use WP menu builder to build menus" msgstr "Você pode usar construtor de menu WP para construir menus" #: ../functions/theme-functions.php:68 msgid "Go to..." msgstr "Ir Para…" #: ../functions/theme-functions.php:694 msgid "Social Networking" msgstr "Redes Sociais" #: ../functions/theme-functions.php:779 msgid "No items." msgstr "Nenhum item" #: ../functions/theme-functions.php:784 msgid "Posted " msgstr "Publicado" #: ../functions/theme-functions.php:1134 msgid "Welcome" msgstr "Bem Vindo" #: ../functions/theme-functions.php:1137 msgid "Dashboard" msgstr "Painel de Controle" #: ../functions/theme-functions.php:1138 msgid "Your Profile" msgstr "Seu Perfil" #: ../functions/theme-functions.php:1139 msgid "Logout" msgstr "Sair" #: ../functions/theme-functions.php:1173 msgid "Username" msgstr "Nome de Usuário" #: ../functions/theme-functions.php:1174 msgid "Password" msgstr "Senha" #: ../functions/theme-functions.php:1175 msgid "Log in" msgstr "Entrar" #: ../functions/theme-functions.php:1176 msgid "Remember Me" msgstr "Lembrar de Mim" #: ../functions/theme-functions.php:1180 msgid "Register" msgstr "Registrar" #: ../functions/theme-functions.php:1181 msgid "Lost your password?" msgstr "Perdeu a senha?" #: ../functions/theme-functions.php:1252 msgid "Review Overview" msgstr "" #: ../functions/theme-functions.php:1304 msgid "Summary :" msgstr "" #: ../functions/theme-functions.php:1362 #: ../functions/theme-functions.php:1369 #: ../functions/theme-functions.php:1375 #: ../functions/theme-functions.php:1381 msgid "ago" msgstr "" #: ../functions/widgetize-theme.php:13 msgid "Primary Widget Area" msgstr "Área Principal Widget" #: ../functions/widgetize-theme.php:15 msgid "The Primary widget area" msgstr "A área Principal Widget" #: ../functions/widgetize-theme.php:44 msgid "First Footer Widget Area" msgstr "Primeira área do widget rodapé" #: ../functions/widgetize-theme.php:46 msgid "The first footer widget area" msgstr "A Primeira área do widget rodapé" #: ../functions/widgetize-theme.php:52 msgid "Second Footer Widget Area" msgstr "Segunda área do widget rodapé" #: ../functions/widgetize-theme.php:54 msgid "The Second footer widget area" msgstr "A Segunda área do widget rodapé" #: ../functions/widgetize-theme.php:61 msgid "Third Footer Widget Area" msgstr "Terceira área do widget rodapé" #: ../functions/widgetize-theme.php:63 msgid "The Third footer widget area" msgstr "A Terceira área do widget rodapé" #: ../functions/widgetize-theme.php:70 msgid "Fourth Footer Widget Area" msgstr "Área Quarta Widget Rodapé" #: ../functions/widgetize-theme.php:72 msgid "The Fourth footer widget area" msgstr "A Quarta área do widget rodapé" #: ../includes/breadcrumbs.php:11 msgid "You are here:" msgstr "Você está aqui:" #: ../includes/breadcrumbs.php:15 msgid "Home" msgstr "Capa" #: ../includes/breadcrumbs.php:105 msgid "page " msgstr "Página" #: ../includes/breaking-news.php:18 msgid "Breaking News" msgstr "Últimas Notícias" #: ../includes/pagenavi.php:145 msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%" msgstr "Página %CURRENT_PAGE% von %TOTAL_PAGES%" #: ../includes/pagenavi.php:148 msgid "« First" msgstr "« Primeira" #: ../includes/pagenavi.php:149 msgid "Last »" msgstr "Última »" #: ../includes/pagenavi.php:150 msgid "»" msgstr "»" #: ../includes/pagenavi.php:151 msgid "«" msgstr "«" #: ../includes/pagenavi.php:152 #: ../includes/pagenavi.php:153 msgid "..." msgstr "..." #: ../includes/post-meta.php:6 msgid "Posted by: " msgstr "Postado por: " #: ../includes/post-meta.php:9 msgid "on " msgstr "em " #: ../includes/post-meta.php:12 msgid "in " msgstr "em " #: ../includes/post-related.php:29 msgid "Related Articles" msgstr "Artigos Relacionados" #: ../includes/single-post-share.php:6 msgid "Share !" msgstr "Compartilhe!" #: ../includes/wp_list_comments.php:9 #, php-format msgid "%s " msgstr "%s " #: ../includes/wp_list_comments.php:10 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s em %2$s" #: ../includes/wp_list_comments.php:10 #: ../includes/wp_list_comments.php:30 msgid "(Edit)" msgstr "(Editar)" #: ../includes/wp_list_comments.php:15 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Seu comentário está aguardando moderação." #: ../includes/wp_list_comments.php:30 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: ../includes/widgets/widget-ads.php:72 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:183 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:294 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:404 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:514 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:621 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:721 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:822 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:926 #: ../includes/widgets/widget-ads.php:1029 msgid " Advertisement" msgstr "anúncio" #: ../includes/widgets/widget-author.php:21 #, php-format msgid "About %s" msgstr "Sobre %s" #: ../includes/widgets/widget-author.php:87 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Por %s" #: ../includes/widgets/widget-author.php:95 msgid "All" msgstr "Todos" #: ../includes/widgets/widget-authors-posts.php:46 msgid "Authors Posts" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-category.php:46 msgid "Category Posts" msgstr "Post Categoria" #: ../includes/widgets/widget-comments-avatar.php:42 msgid "Recent Comments" msgstr "Comentários Recentes" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:43 #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:31 msgid "Subscribe" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:43 #: ../includes/widgets/widget-counter.php:74 #: ../includes/widgets/widget-counter.php:84 msgid "Subscribers" msgstr "Assinantes" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:44 msgid "To RSS Feed" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:54 #: ../includes/widgets/widget-counter.php:94 msgid "Followers" msgstr "Seguidores" #: ../includes/widgets/widget-counter.php:64 msgid "Fans" msgstr "Fãs" #: ../includes/widgets/widget-custom-author.php:49 msgid "About Author" msgstr "Sobre o autor" #: ../includes/widgets/widget-facebook.php:41 msgid "Find us on Facebook" msgstr "Encontre-nos no Facebook" #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:28 msgid "Enter your e-mail address" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47 msgid "FeedBurner Widget" msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47 msgid "Subscribe to our email newsletter." msgstr "" #: ../includes/widgets/widget-flickr.php:44 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../includes/widgets/widget-google.php:53 msgid "Follow us on Google+" msgstr "Siga-nos no Google+" #: ../includes/widgets/widget-login.php:49 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Entrar" #: ../includes/widgets/widget-news-pic.php:44 msgid "News in Pictures" msgstr "Notícias em Imagens" #: ../includes/widgets/widget-posts.php:52 msgid "Recent Posts" msgstr "Posts Recentes" #: ../includes/widgets/widget-search.php:19 msgid "to search type and hit enter" msgstr "para pesquisar tipo e aperte enter" #: ../includes/widgets/widget-social.php:48 msgid "Social" msgstr "Social" #: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:18 msgid "Popular" msgstr "Popular" #: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:19 msgid "Recent" msgstr "Recente" #: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:20 msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: ../includes/widgets/widget-text-html.php:56 msgid "Text" msgstr "Texto" #: ../includes/widgets/widget-twitter.php:58 msgid "@Follow Me" msgstr "@Siga-me" #: ../includes/widgets/widget-video.php:63 msgid " Featured Video" msgstr "Vídeo em destaque" #: ../includes/widgets/widget-youtube.php:40 msgid "Subscribe to our Channel" msgstr "" #: ../panel/mpanel-functions.php:78 msgid "Use this image" msgstr "Use esta imagem" #: ../panel/shortcodes/shortcode.php:396 #, fuzzy msgid "About The Author" msgstr "Sobre o autor"